1
00:00:56,474 --> 00:00:59,477
♪♪
2
00:01:00,327 --> 00:01:05,327
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull
3
00:01:10,947 --> 00:01:12,949
[mulher gemendo]
4
00:01:19,455 --> 00:01:21,916
[homem] Você prefere corporativo
ou empregos públicos.
5
00:01:22,917 --> 00:01:25,920
Geralmente há um dossiê completo.
6
00:01:26,003 --> 00:01:28,130
Eles permitem tempo para planejamento.
7
00:01:28,214 --> 00:01:32,301
Planejamento porque normalmente
eles preferem discreto.
8
00:01:32,385 --> 00:01:34,470
Perfil discreto é mais seguro.
9
00:01:34,553 --> 00:01:37,848
Perfil discreto quase não causa ondulação.
10
00:01:38,849 --> 00:01:42,436
Perfil discreto não é nada espetacular.
11
00:01:42,520 --> 00:01:44,689
O tempo pode se tornar um problema.
12
00:01:44,772 --> 00:01:47,191
Talvez seja necessário apressar as coisas.
13
00:01:47,275 --> 00:01:50,111
Seu treinamento permite que você
diminua a respiração,
14
00:01:50,194 --> 00:01:52,029
permite acalmar seu coração.
15
00:01:52,113 --> 00:01:54,991
Dois quilos de pressão e...
16
00:01:55,074 --> 00:01:58,619
[ambos gritando]
17
00:02:01,539 --> 00:02:04,542
Mas o crime organizado
gosta de uma declaração visível.
18
00:02:04,625 --> 00:02:06,419
- [tiro]
- [homem gritando]
19
00:02:06,502 --> 00:02:08,296
[gritando]
20
00:02:09,630 --> 00:02:12,883
Deixe-os saber que você esteve lá.
Envie uma mensagem escrita com sangue.
21
00:02:12,967 --> 00:02:15,052
[gritando distante]
22
00:02:15,136 --> 00:02:17,763
Com este empregador, você raramente
obtenha mais do que um nome,
23
00:02:17,847 --> 00:02:19,932
às vezes nem isso.
24
00:02:21,100 --> 00:02:24,687
Isso aumenta o risco,
e isso aumenta a taxa.
25
00:02:24,770 --> 00:02:26,689
Mas você sabe que isso também representa um risco.
26
00:02:28,733 --> 00:02:31,027
O outro risco do crime organizado:
27
00:02:31,110 --> 00:02:33,195
isso cria inimigos.
28
00:02:33,279 --> 00:02:35,448
A experiência ensinou você
ela não vai pedir ajuda
29
00:02:35,531 --> 00:02:37,992
até que ela aspire o dinheiro dele
30
00:02:38,075 --> 00:02:40,077
e pelo menos vestiu a calcinha.
31
00:02:41,287 --> 00:02:43,956
É vital que você não demonstre urgência.
32
00:02:46,625 --> 00:02:49,462
Você confia no seu planejamento, na sua precisão.
33
00:02:51,213 --> 00:02:54,258
Dois minutos até ela ligar
recepção.
34
00:02:55,843 --> 00:02:58,346
Quinze a 30 segundos para obter
o gerente de plantão,
35
00:02:59,347 --> 00:03:02,183
alguma bagunça de baixo nível
trabalhando no turno da noite.
36
00:03:02,266 --> 00:03:04,268
♪♪
37
00:03:10,608 --> 00:03:13,277
Ele ligará para seu chefe
ou o chefe da segurança.
38
00:03:15,071 --> 00:03:16,530
Ambos estarão em casa dormindo.
39
00:03:16,614 --> 00:03:17,615
[ding]
40
00:03:19,158 --> 00:03:21,577
O telefone toca uma vez a cada seis segundos.
41
00:03:22,995 --> 00:03:26,665
Normalmente ele tocará quatro vezes
antes que eles estejam conscientes o suficiente para responder.
42
00:03:28,167 --> 00:03:30,211
- São mais 18 segundos.
- [sirenes tocando]
43
00:03:32,546 --> 00:03:35,091
Mais um minuto antes da polícia
são despachados.
44
00:03:37,676 --> 00:03:41,639
Nesta parte da cidade, a polícia deve
chegue em menos de três minutos.
45
00:03:46,685 --> 00:03:48,187
Você é um profissional...
46
00:03:50,106 --> 00:03:53,150
um especialista dedicado ao tempo e à precisão.
47
00:03:54,735 --> 00:03:56,195
Um virtuoso.
48
00:04:06,122 --> 00:04:07,957
[pássaros cantando]
49
00:04:09,792 --> 00:04:11,043
[raspando]
50
00:04:12,169 --> 00:04:13,712
[golpes]
51
00:04:13,796 --> 00:04:16,340
Você mantém suas ferramentas em perfeitas condições.
52
00:04:20,553 --> 00:04:22,555
Perfeição exige precisão.
53
00:04:27,560 --> 00:04:30,187
Precisão exige perseverança.
54
00:04:34,233 --> 00:04:37,027
Você vive fora da rede tanto quanto possível.
55
00:04:37,111 --> 00:04:39,655
Você não deixa vestígios de quem realmente é.
56
00:04:42,867 --> 00:04:44,034
Você é uma sombra.
57
00:04:46,245 --> 00:04:47,496
[cachorro late]
58
00:04:50,499 --> 00:04:52,501
♪♪
59
00:05:27,786 --> 00:05:29,371
[cachorro late]
60
00:05:37,213 --> 00:05:38,631
[o motor dá partida]
61
00:05:39,632 --> 00:05:42,510
Você mantém sua verdadeira identidade protegida.
62
00:05:42,593 --> 00:05:43,636
[teclas chacoalhando]
63
00:05:45,471 --> 00:05:47,556
Você evita o serviço postal dos EUA
64
00:05:47,640 --> 00:05:51,352
e abra uma caixa de correio administrada por
uma empresa independente.
65
00:05:55,397 --> 00:05:56,941
Sem nomes.
66
00:05:58,442 --> 00:05:59,443
Sem trilha.
67
00:06:01,403 --> 00:06:03,405
♪♪
68
00:06:16,835 --> 00:06:18,921
Você se certifica
o processo para envolver você
69
00:06:19,004 --> 00:06:21,131
é complexo o suficiente
para preservar seu anonimato.
70
00:06:22,591 --> 00:06:25,511
Você pode perder algumas tarefas.
71
00:06:25,594 --> 00:06:28,931
Você vê isso como o custo de fazer negócios.
72
00:06:29,014 --> 00:06:32,268
No entanto, você define sua taxa
compensar.
73
00:06:57,084 --> 00:06:58,335
Hum?
74
00:07:05,843 --> 00:07:08,846
♪♪
75
00:07:30,409 --> 00:07:32,494
Você reconhece o código.
76
00:07:44,506 --> 00:07:46,800
[celular vibrando]
77
00:07:49,386 --> 00:07:50,804
Vá.
78
00:07:50,888 --> 00:07:52,723
Você está fora do protocolo estabelecido.
79
00:07:52,806 --> 00:07:54,516
Este é um caso único.
80
00:07:55,517 --> 00:07:57,645
E depois voltaremos ao procedimento.
81
00:07:58,646 --> 00:08:00,230
É um período curto.
82
00:08:00,314 --> 00:08:02,775
- Quão curto?
- Quarenta e oito horas.
83
00:08:04,735 --> 00:08:06,403
Não há muito tempo para planejar.
84
00:08:06,487 --> 00:08:07,988
É um acidente.
85
00:08:12,326 --> 00:08:13,535
Vale a pena?
86
00:08:14,995 --> 00:08:16,413
Estou vendo em dobro.
87
00:08:18,582 --> 00:08:22,795
Deixe-me ser claro. Cristalino.
88
00:08:22,878 --> 00:08:24,296
Por esta taxa...
89
00:08:25,297 --> 00:08:28,175
é delicado.
90
00:08:29,176 --> 00:08:33,097
Resultado especial exigido pelo cliente.
91
00:08:33,180 --> 00:08:35,057
- Entendido.
- Bom.
92
00:08:36,058 --> 00:08:39,687
Eu sabia que você faria isso.
Voltamos muito atrás.
93
00:08:39,770 --> 00:08:43,982
Não me coloque em uma posição ruim.
94
00:08:44,066 --> 00:08:45,776
Me ligue quando terminar.
95
00:08:45,859 --> 00:08:47,236
Detalhes?
96
00:08:47,319 --> 00:08:51,865
Você pode perguntar discretamente hoje...
97
00:08:52,866 --> 00:08:55,619
às 6h32.
98
00:09:08,674 --> 00:09:12,511
[homem] Seis, três, dois.
99
00:09:17,015 --> 00:09:19,268
Você precisa fazer com que pareça
como um acidente.
100
00:09:22,062 --> 00:09:25,023
Você não se importa
a complexidade adicional em geral.
101
00:09:25,107 --> 00:09:28,736
Mas para fazer certo,
você precisa de mais tempo para planejar.
102
00:09:28,819 --> 00:09:30,821
E para completar, nada de manchetes.
103
00:09:34,908 --> 00:09:36,076
Silêncio.
104
00:09:43,208 --> 00:09:45,210
♪♪
105
00:09:54,011 --> 00:09:55,137
[cliques do obturador]
106
00:10:14,490 --> 00:10:17,117
Um plano se forma na sua cabeça.
107
00:10:29,922 --> 00:10:31,757
Você precisa atingir um alvo móvel de cinco centímetros
108
00:10:31,840 --> 00:10:35,594
em um carro viajando a mais de 60 milhas por hora
a 50 metros de distância.
109
00:10:37,888 --> 00:10:40,891
E você só tem uma chance.
110
00:10:45,521 --> 00:10:48,148
O pneu furado deve
puxe-o bruscamente para a direita.
111
00:10:48,232 --> 00:10:52,694
Ele corrigirá demais, o que deve fazer com que ele
atingir este mesmo prédio.
112
00:10:55,364 --> 00:10:57,950
É apressado. Você sabe disso.
113
00:10:59,743 --> 00:11:01,453
Você gostaria de ter mais tempo.
114
00:11:02,454 --> 00:11:05,666
Mas é um plano. Terá que servir.
115
00:11:08,085 --> 00:11:10,087
♪♪
116
00:11:14,842 --> 00:11:16,343
Você conhece as regras.
117
00:11:18,387 --> 00:11:19,888
Não tenha pressa.
118
00:11:24,893 --> 00:11:26,436
Não hesite.
119
00:11:27,437 --> 00:11:29,273
[carro se aproximando]
120
00:11:37,823 --> 00:11:39,825
[porta se abre]
121
00:11:40,826 --> 00:11:42,119
[menino] Ei, mãe.
122
00:11:45,122 --> 00:11:47,624
Mãe! Aqui, passe!
123
00:11:47,708 --> 00:11:48,709
[mulher] Ok, acabe com isso.
124
00:11:51,003 --> 00:11:52,713
[menino] Legal, mãe.
125
00:11:52,796 --> 00:11:55,132
[homem] Não se distraia.
126
00:11:55,215 --> 00:11:56,550
[menino] Cuidado.
127
00:11:56,633 --> 00:11:58,051
Eu entendi.
Não se preocupe. Eu entendi.
128
00:12:02,639 --> 00:12:03,640
[homem] Não questione.
129
00:12:04,641 --> 00:12:06,476
- [pneu estoura]
- [gritando]
130
00:12:08,478 --> 00:12:09,688
[menino] Cuidado!
131
00:12:12,858 --> 00:12:14,151
Mãe!
132
00:12:14,234 --> 00:12:16,236
[gritando]
133
00:12:19,114 --> 00:12:20,908
[os gritos continuam]
134
00:12:26,622 --> 00:12:28,206
[menino] Mãe! Mãe!
135
00:12:28,290 --> 00:12:30,626
- [homem 1] Chame a polícia!
- [homem 2] Oh, meu Deus!
136
00:12:30,709 --> 00:12:32,419
Alguém ligue para o 911!
137
00:12:32,502 --> 00:12:34,796
- [os gritos continuam]
- [sirenes tocando]
138
00:12:38,216 --> 00:12:41,219
♪♪
139
00:13:00,614 --> 00:13:02,324
[soluçando baixinho]
140
00:13:07,162 --> 00:13:10,540
[grita]
141
00:13:17,506 --> 00:13:20,133
[cachorro latindo]
142
00:13:25,097 --> 00:13:27,099
[passos se aproximando]
143
00:13:48,704 --> 00:13:50,706
♪♪
144
00:14:02,175 --> 00:14:04,553
- [rotações do motor]
- [pneus cantam]
145
00:14:07,180 --> 00:14:10,851
[mulher gritando]
146
00:14:15,063 --> 00:14:16,898
[celular vibrando]
147
00:14:30,412 --> 00:14:32,164
[a vibração continua]
148
00:14:54,936 --> 00:14:56,938
[passos se aproximando]
149
00:14:58,106 --> 00:14:59,357
[homem] Relaxe.
150
00:15:04,946 --> 00:15:06,198
Sou só eu.
151
00:15:09,159 --> 00:15:10,827
Seu pai era um bom soldado.
152
00:15:12,496 --> 00:15:15,665
- Então você disse.
- É um fato.
153
00:15:15,749 --> 00:15:17,084
E você também.
154
00:15:18,168 --> 00:15:19,628
É o que dizem as medalhas.
155
00:15:20,796 --> 00:15:22,297
É uma empresa familiar.
156
00:15:23,298 --> 00:15:27,260
Achei que poderia encontrar você aqui
já que você não atende o telefone.
157
00:15:28,261 --> 00:15:30,514
- Eu precisava de um tempo.
- Eu entendo.
158
00:15:31,515 --> 00:15:33,600
Até agora, você foi perfeito, certo.
159
00:15:34,893 --> 00:15:37,437
Eu apressei você, eu sei.
Não foi possível evitar.
160
00:15:38,605 --> 00:15:40,398
É por minha conta, não por você.
161
00:15:41,441 --> 00:15:42,609
Sim.
162
00:15:44,528 --> 00:15:47,739
Danos colaterais. Isso acontece.
163
00:15:48,740 --> 00:15:50,075
Você sabe disso.
164
00:15:50,158 --> 00:15:51,993
Este não é Amarijah.
165
00:15:52,994 --> 00:15:54,371
Eu sei o que aconteceu lá.
166
00:15:55,372 --> 00:15:57,707
Você não deveria deixar essas coisas
chegar até você, garoto.
167
00:15:58,959 --> 00:16:00,210
Eu não sou.
168
00:16:01,503 --> 00:16:02,921
Não é sua culpa.
169
00:16:05,465 --> 00:16:07,676
Seu pai alguma vez te contou
sobre Pinkville?
170
00:16:08,677 --> 00:16:11,596
Não. Nunca falei sobre isso.
171
00:16:11,680 --> 00:16:13,557
Ah, isso não é surpreendente.
172
00:16:13,640 --> 00:16:16,518
Foi onde nos conhecemos, você sabe... Pinkville.
Eu e seu velho.
173
00:16:16,601 --> 00:16:20,397
Éramos apenas crianças,
recém-saído do campo de treinamento.
174
00:16:20,480 --> 00:16:22,232
Uma noite, os policiais nos disseram,
175
00:16:22,315 --> 00:16:24,359
"Amanhã você encontrará o inimigo,
um batalhão inteiro de gooks,
176
00:16:24,442 --> 00:16:27,696
Viet Cong, que matou o seu...
177
00:16:28,822 --> 00:16:32,492
amigos, seus parentes,
quem mataria sua, uh, família
178
00:16:32,576 --> 00:16:35,120
e estuprar sua irmã se pudessem."
179
00:16:36,121 --> 00:16:39,833
Então, nós, crianças, nós começamos,
e os oficiais, eles apenas beberam,
180
00:16:39,916 --> 00:16:41,877
porque, você sabe, eles eram...
181
00:16:41,960 --> 00:16:44,296
eles estavam nos preparando, como dizem.
182
00:16:45,297 --> 00:16:47,257
Então estávamos preparados e...
183
00:16:48,383 --> 00:16:51,553
acordamos às 3h da manhã,
pulei naqueles helicópteros e...
184
00:16:52,554 --> 00:16:53,763
nós decolamos...
185
00:16:54,764 --> 00:16:56,892
matar ou ser morto.
186
00:16:58,018 --> 00:16:59,853
É muito simples
quando você pensa sobre isso.
187
00:16:59,936 --> 00:17:01,563
Só que, finalmente, quando chegamos lá,
188
00:17:01,646 --> 00:17:04,774
a inteligência já era ruim,
porque geralmente era.
189
00:17:04,858 --> 00:17:08,236
Porque não houve fogo hostil.
Não havia fogo algum, na verdade.
190
00:17:09,237 --> 00:17:10,780
Havia apenas velhos,
191
00:17:11,865 --> 00:17:13,491
mulheres e crianças,
192
00:17:14,743 --> 00:17:18,580
sentados ao redor do fogo, aquecendo o arroz,
pronto para o café da manhã.
193
00:17:19,581 --> 00:17:22,125
Então, os oficiais, eles apenas
reuniu tudo isso...
194
00:17:22,209 --> 00:17:23,877
os velhos e as mulheres
e as crianças,
195
00:17:23,960 --> 00:17:28,173
até mesmo seus porcos e seus cães
e seus gatos e, uh...
196
00:17:28,256 --> 00:17:30,217
empurrou-os para valas.
197
00:17:30,300 --> 00:17:34,346
E, uh, eles nos ordenaram,
eu e seu velho,
198
00:17:34,429 --> 00:17:35,889
para, hum, conectá-los.
199
00:17:37,098 --> 00:17:39,893
Então nós fizemos. Clipe após clipe após clipe.
200
00:17:39,976 --> 00:17:44,314
Como um par de máquinas automáticas
olhando um para o outro, apenas atirando e...
201
00:17:45,315 --> 00:17:46,733
Então não conseguimos ver o alvo,
202
00:17:46,816 --> 00:17:51,238
o sangue e a... carnificina.
203
00:17:52,239 --> 00:17:53,823
Até pararmos de atirar.
204
00:17:53,907 --> 00:17:56,534
E então, por pior que fosse,
205
00:17:56,618 --> 00:18:01,248
quando acabou, começamos a almoçar
ali perto das valas.
206
00:18:01,331 --> 00:18:04,834
E, você sabe, talvez a 3, 5 metros de distância
dos corpos,
207
00:18:04,918 --> 00:18:09,172
do fedor e do gemido.
208
00:18:09,256 --> 00:18:13,051
Enfim, de repente ouvimos esse barulho.
Foi um gemido ou um grito ou algo assim.
209
00:18:13,134 --> 00:18:15,679
Talvez fosse um dos porcos deles.
210
00:18:16,680 --> 00:18:19,266
Então, todos nós vamos para o topo da vala
e olhamos pela primeira vez.
211
00:18:19,349 --> 00:18:21,268
E é, hum... [risos]
212
00:18:27,107 --> 00:18:30,235
Isto não é um porco. Não, senhor.
213
00:18:32,821 --> 00:18:34,781
É um garotinho,
214
00:18:34,864 --> 00:18:36,992
dois, talvez três, difícil dizer.
215
00:18:37,075 --> 00:18:41,705
Mas a mãe dele deve tê-lo protegido
com seu próprio corpo.
216
00:18:41,788 --> 00:18:46,584
E ele era muito jovem para saber que ele
deveria apenas ter se fingido de morto, garoto estúpido.
217
00:18:46,668 --> 00:18:49,170
Então todo o time está observando ele agora,
218
00:18:49,254 --> 00:18:53,633
uh, rastejando em mãos minúsculas
e pés sobre cadáveres,
219
00:18:53,717 --> 00:18:55,635
provavelmente toda a sua família.
220
00:18:55,719 --> 00:18:59,764
E então, uh, nenhum de nós está se movendo.
221
00:18:59,848 --> 00:19:02,142
Estamos apenas observando.
222
00:19:03,977 --> 00:19:05,979
Talvez apenas torcendo pelo garoto.
223
00:19:06,980 --> 00:19:11,860
Até que ele chegue ao topo e comece
fugindo em direção à selva.
224
00:19:14,863 --> 00:19:16,114
A selva.
225
00:19:17,115 --> 00:19:19,951
E ainda assim nenhum de nós se move.
226
00:19:20,952 --> 00:19:24,372
E então esse garotinho, esse oficial,
este tenente,
227
00:19:24,456 --> 00:19:27,917
ele vem correndo até nós
e ele ainda está terminando suas rações K.
228
00:19:29,002 --> 00:19:31,838
E ele vê todos nós
olhando para a linha das árvores,
229
00:19:31,921 --> 00:19:37,552
e então ele vê o garoto,
talvez a 30 metros de distância, ainda indo.
230
00:19:38,803 --> 00:19:42,724
E ele olha para mim, e ele olha
para o seu velho, e ele diz: "Ligue-o."
231
00:19:42,807 --> 00:19:44,768
Apontando para o garoto. "Ligue-o.
232
00:19:46,019 --> 00:19:47,020
Atire nele."
233
00:19:48,021 --> 00:19:51,316
Então, eu olho para o seu velho
e ele olha para mim e...
234
00:19:55,278 --> 00:20:00,825
[risos] Posso ver claro como o dia
aos seus olhos, ele não pode, está feito.
235
00:20:02,202 --> 00:20:04,245
Então eu olho para trás, para este tenente,
236
00:20:04,329 --> 00:20:09,751
esse filho da puta sem coração
de um maldito ser humano...
237
00:20:13,296 --> 00:20:15,799
e ele olha para mim e sorri.
238
00:20:16,800 --> 00:20:21,179
Ele aponta para o garoto, ele disse:
"Ligue-o, droga.
239
00:20:22,180 --> 00:20:23,473
Atire nele."
240
00:20:25,725 --> 00:20:26,935
Sim.
241
00:20:31,314 --> 00:20:34,692
[risos] Ah, sim.
242
00:20:38,405 --> 00:20:41,282
Sim, eu era um bom soldado naquele dia.
243
00:20:46,454 --> 00:20:48,289
- Como ele poderia viver com isso?
- Huh?
244
00:20:48,373 --> 00:20:50,250
Como ele poderia viver com isso?
245
00:20:52,001 --> 00:20:53,211
Como você pôde?
246
00:20:53,294 --> 00:20:55,380
Éramos soldados. É o que fazemos.
247
00:20:56,381 --> 00:20:57,715
Foi o que fizemos.
248
00:20:58,800 --> 00:21:01,177
Recebendo ordens de nossos oficiais superiores.
249
00:21:02,178 --> 00:21:03,179
Nós os seguimos.
250
00:21:04,180 --> 00:21:06,099
Nós nos arrependemos? Claro.
251
00:21:06,182 --> 00:21:10,770
Eu não tive culpa, porque...
não fomos responsáveis por isso.
252
00:21:10,854 --> 00:21:12,689
Não foi para isso que treinamos.
253
00:21:13,690 --> 00:21:16,901
Sim. Mas vou te contar uma coisa...
254
00:21:19,696 --> 00:21:20,905
[risos]
255
00:21:24,284 --> 00:21:27,120
Nós, humanos, nós, seres humanos,
o que quer que sejamos,
256
00:21:27,203 --> 00:21:30,707
somos apenas máquinas de matar homicidas.
257
00:21:30,790 --> 00:21:34,961
Pegue? Assassinato homicida
máquinas, só isso.
258
00:21:36,087 --> 00:21:39,299
E todo o treinamento militar
e todas essas coisas,
259
00:21:40,300 --> 00:21:44,095
ah, estou terminando a escola.
260
00:21:45,388 --> 00:21:46,973
É melhor você acreditar, garoto.
261
00:21:48,099 --> 00:21:49,225
Sim.
262
00:21:50,268 --> 00:21:52,937
Deus, que dia lindo, hein?
263
00:21:54,481 --> 00:21:58,776
De qualquer forma, 25 anos depois,
Encontrei esse cara,
264
00:21:58,860 --> 00:22:00,737
esse cara do nosso time.
265
00:22:01,779 --> 00:22:06,618
E eu poderia dizer imediatamente
só de olhar para ele
266
00:22:06,701 --> 00:22:08,536
que ele nunca havia esquecido.
267
00:22:08,620 --> 00:22:11,372
Ele estava todo preso lá dentro.
Você sabe o que quero dizer?
268
00:22:11,456 --> 00:22:15,335
Eu lembro que ele olhou para mim
e ele me disse: "Você sabe...
269
00:22:18,296 --> 00:22:21,382
alguns de nós caminharemos nessas selvas
270
00:22:21,466 --> 00:22:25,595
e ouvir esses gritos
de angústia e horror...
271
00:22:27,096 --> 00:22:29,182
por toda a eternidade."
272
00:22:31,142 --> 00:22:32,602
Sim.
273
00:22:35,522 --> 00:22:37,148
Mas eu e seu pai,
274
00:22:38,525 --> 00:22:39,776
nós não fizemos.
275
00:22:43,780 --> 00:22:45,365
E estou grato por isso.
276
00:22:49,410 --> 00:22:50,912
Sim.
277
00:22:52,372 --> 00:22:56,376
Deus, eu não falei assim
há 50 anos, você sabia disso?
278
00:22:57,585 --> 00:22:58,920
Sim.
279
00:23:04,384 --> 00:23:06,219
Da próxima vez,
280
00:23:06,302 --> 00:23:09,889
atenda seu maldito telefone,
você me entende?
281
00:23:14,352 --> 00:23:16,271
- Sim.
- Bom.
282
00:23:17,272 --> 00:23:18,773
Estou feliz.
283
00:23:20,984 --> 00:23:22,485
Então, você tenha um bom dia.
284
00:23:37,417 --> 00:23:39,419
♪♪
285
00:23:47,635 --> 00:23:48,970
[barulho]
286
00:23:49,053 --> 00:23:50,513
[cachorro latindo]
287
00:24:08,323 --> 00:24:10,617
[telefone tocando]
288
00:24:26,633 --> 00:24:27,800
Sim?
289
00:24:35,725 --> 00:24:37,477
[marcando]
290
00:24:43,107 --> 00:24:44,609
Então, o que você acha?
291
00:24:46,402 --> 00:24:47,862
Você está pronto para isso?
292
00:24:47,945 --> 00:24:51,741
Eu diria para você passar
neste, mas...
293
00:24:52,742 --> 00:24:54,661
Posso ver que você já decidiu.
294
00:24:54,744 --> 00:24:57,997
Chegue cedo, procure todas as vantagens,
295
00:24:58,081 --> 00:25:01,209
e não hesite.
296
00:25:04,545 --> 00:25:06,047
Me ligue quando terminar.
297
00:25:10,426 --> 00:25:12,387
[homem] Você recebe outra tarefa.
298
00:25:17,725 --> 00:25:21,062
Dados de rotina. Nome, empregador, endereço.
299
00:25:21,145 --> 00:25:22,605
Significa que é típico.
300
00:25:22,689 --> 00:25:24,691
Sem nome, sem endereço,
301
00:25:24,774 --> 00:25:26,818
não há como confirmar a identidade,
302
00:25:26,901 --> 00:25:29,696
exceto uma nota enigmática
isso significa que eles não sabem muito.
303
00:25:29,779 --> 00:25:33,533
Portanto, sua presa
deve ser muito especial.
304
00:25:36,661 --> 00:25:38,663
♪♪
305
00:25:45,753 --> 00:25:47,338
[assobia suavemente]
306
00:26:15,032 --> 00:26:16,993
Você sai do seu veículo
no estacionamento de longa duração
307
00:26:17,076 --> 00:26:19,287
e alugue um sedã comum.
308
00:26:19,370 --> 00:26:22,039
As cores escuras são melhores, depois o cinza.
309
00:26:23,040 --> 00:26:25,543
Você faz planos precisos.
310
00:26:25,626 --> 00:26:27,295
Mas a maior falha em qualquer plano
311
00:26:27,378 --> 00:26:29,797
sempre vem de eventos
você não pode controlar.
312
00:26:30,798 --> 00:26:34,093
Mas sempre há uma margem para erro.
313
00:26:38,097 --> 00:26:40,349
- [homem] Não tem banheiro!
- [mulher] Está chegando!
314
00:26:40,433 --> 00:26:43,644
Não está ao virar da esquina!
Não, eu te disse, fique no carro!
315
00:27:06,375 --> 00:27:10,046
[risos] Isso vai ser um problema.
316
00:27:12,381 --> 00:27:14,217
Você está de olho em problemas?
317
00:27:15,218 --> 00:27:16,636
Estou olhando para você, não estou?
318
00:27:22,183 --> 00:27:23,810
Tudo bem, obrigado.
319
00:27:26,771 --> 00:27:28,439
Cadela!
320
00:27:28,523 --> 00:27:31,108
- Você viu uma garota por aqui?
- Acho que ela está chegando.
321
00:27:34,737 --> 00:27:36,614
- [homem] O que você está fazendo?
- [mulher] Eu não estava... Aah!
322
00:27:36,697 --> 00:27:38,282
Por que você não escuta?
323
00:27:38,366 --> 00:27:40,743
O que você não entende
sobre ficar no carro?
324
00:27:40,827 --> 00:27:42,787
Eu tive que ir! Ah!
325
00:27:42,870 --> 00:27:45,039
Você não vai. Você apenas espera.
326
00:27:45,122 --> 00:27:47,375
Agora estamos atrasados. Entre no carro.
327
00:27:50,461 --> 00:27:51,587
Ficar!
328
00:27:54,841 --> 00:27:56,425
Você tem algo a dizer?
329
00:27:59,679 --> 00:28:03,266
Não adianta. Não é da minha conta, não é?
330
00:28:03,349 --> 00:28:06,936
Isso mesmo. Nenhum de seus negócios.
331
00:28:10,314 --> 00:28:11,524
Meu herói.
332
00:28:42,680 --> 00:28:43,931
Andar de?
333
00:28:47,268 --> 00:28:50,313
Uh... é melhor não.
334
00:29:03,492 --> 00:29:04,827
Não vou perguntar de novo.
335
00:29:05,828 --> 00:29:07,705
Isso só vai piorar as coisas mais tarde.
336
00:29:07,788 --> 00:29:10,708
Talvez seja hora de ir embora, hein?
337
00:29:10,791 --> 00:29:12,460
Apenas vá embora.
338
00:29:12,543 --> 00:29:17,006
Eu desejo, senhor.
Mas não tenho mais para onde ir.
339
00:29:20,718 --> 00:29:21,928
Sim.
340
00:29:31,395 --> 00:29:34,398
♪♪
341
00:29:43,616 --> 00:29:45,409
[trovão rolando]
342
00:30:05,179 --> 00:30:07,181
♪♪
343
00:30:32,623 --> 00:30:34,458
[obturador da câmera clicando]
344
00:31:00,234 --> 00:31:01,944
[obturador da câmera clicando]
345
00:31:19,128 --> 00:31:21,130
[homem] Você faz anotações rápidas
dos jogadores no jogo.
346
00:31:22,757 --> 00:31:25,092
Homem solitário. De volta à parede,
vista da entrada,
347
00:31:25,176 --> 00:31:28,220
casaco ainda vestido, protuberância indicando
um coldre de ombro.
348
00:31:29,722 --> 00:31:32,808
Um casal. O cara também está sentado
onde ele pode observar a entrada.
349
00:31:32,892 --> 00:31:36,729
Ele se senta para frente, tenso.
Talvez a pistola escondida atrás.
350
00:31:36,812 --> 00:31:38,814
♪♪
351
00:31:41,650 --> 00:31:42,943
[risos] Mundo pequeno.
352
00:31:43,944 --> 00:31:45,362
[homem] Você pode dizer isso de novo.
353
00:31:46,363 --> 00:31:48,908
Por favor, sente-se em qualquer lugar.
354
00:31:51,368 --> 00:31:53,579
Você escolhe um assento que lhe permite
fique de olho nos dois homens
355
00:31:53,662 --> 00:31:55,498
mas deixa suas costas vulneráveis.
356
00:32:05,591 --> 00:32:07,635
Posso pegar algo para você beber?
357
00:32:07,718 --> 00:32:09,178
Café. Preto.
358
00:32:17,895 --> 00:32:22,817
Foi caro, mas você conseguiu um acesso ilegal
aplicativo que verifica o banco de dados do DMV.
359
00:32:26,529 --> 00:32:27,905
Eu estava certo?
360
00:32:27,988 --> 00:32:30,366
Sobre a garota do posto de gasolina.
361
00:32:30,449 --> 00:32:33,828
Ah, sim, você estava certo.
362
00:32:33,911 --> 00:32:37,957
Ela vai descobrir ou não.
É um grande presente você ter aí.
363
00:32:38,040 --> 00:32:40,084
Às vezes é uma maldição.
364
00:32:41,877 --> 00:32:42,878
Algo mais?
365
00:32:43,879 --> 00:32:45,381
Sim.
366
00:32:46,674 --> 00:32:49,844
Você conheceria uma área por aqui
chamado Rios Brancos?
367
00:32:50,845 --> 00:32:54,974
Há rios e... rafting.
368
00:32:55,975 --> 00:32:57,393
Isso ajuda?
369
00:32:57,476 --> 00:32:59,520
Obrigado. Deixe a panela.
370
00:33:07,403 --> 00:33:10,406
Você verifica os resultados da licença
placas e procure pistas.
371
00:33:10,489 --> 00:33:12,783
Você tenta combinar os jogadores com os carros.
372
00:33:12,867 --> 00:33:15,744
Você conhece o Jeep lá atrás
pertence à garçonete,
373
00:33:15,828 --> 00:33:18,873
mas há outros três carros
no estacionamento.
374
00:33:18,956 --> 00:33:23,002
O homem com a arma na jaqueta
provavelmente dirige o Ford cinza.
375
00:33:23,085 --> 00:33:27,256
Pode ser a aplicação da lei,
ou ele pode ser apenas White Rivers.
376
00:33:27,339 --> 00:33:29,967
O casal, o cara cuja posição
é o segundo melhor,
377
00:33:30,050 --> 00:33:31,844
provavelmente chegou depois do solitário.
378
00:33:31,927 --> 00:33:34,346
Não consegue tirar os olhos da porta.
379
00:33:34,430 --> 00:33:36,265
Mais dois veículos no estacionamento
380
00:33:36,348 --> 00:33:38,309
sugerir que eles não foram
um casal por muito tempo,
381
00:33:38,392 --> 00:33:40,227
ou que eles não são um casal.
382
00:33:41,395 --> 00:33:43,355
Você o classifica como amador,
383
00:33:43,439 --> 00:33:45,816
mas os amadores ainda podem ser perigosos.
384
00:33:47,693 --> 00:33:48,986
- [porta abre]
- [sino toca]
385
00:33:50,196 --> 00:33:51,906
[porta se fecha]
386
00:33:51,989 --> 00:33:56,243
Outro jogador. Aplicação da lei local.
387
00:34:01,749 --> 00:34:03,459
Deputado Myers.
388
00:34:03,542 --> 00:34:05,669
- Como você está?
- Ah, tudo bem.
389
00:34:05,753 --> 00:34:07,296
Rosie?
390
00:34:07,379 --> 00:34:09,048
Rosie foi para casa doente, mas tenho sorte de estar aqui.
391
00:34:09,131 --> 00:34:10,674
Hum.
392
00:34:10,758 --> 00:34:13,594
- Pastelaria?
- Talvez um para a estrada, então.
393
00:34:13,677 --> 00:34:16,639
E dois? Um por aqui,
um para a estrada.
394
00:34:16,722 --> 00:34:18,182
Não vou contar a ninguém.
395
00:34:18,265 --> 00:34:19,475
Você leu minha mente.
396
00:34:19,558 --> 00:34:21,936
[risos] É isso que eu faço.
397
00:34:34,573 --> 00:34:35,824
Você gostaria de algo
beber com isso?
398
00:34:35,908 --> 00:34:38,035
- Que tal um copo de leite?
- Claro.
399
00:34:39,870 --> 00:34:41,038
Um pouco de pressa, eu vejo.
400
00:34:42,039 --> 00:34:43,832
Nós sobreviveremos.
401
00:34:48,462 --> 00:34:49,838
[man] O jogo deve começar,
402
00:34:49,922 --> 00:34:52,841
mas... o deputado jogou
uma chave no plano.
403
00:35:04,728 --> 00:35:06,605
[conversando]
404
00:35:09,108 --> 00:35:11,652
A primeira peça de qualquer plano
é a sua fuga.
405
00:35:11,735 --> 00:35:14,446
Você quer que seja limpo, despercebido e anônimo.
406
00:35:15,739 --> 00:35:17,658
Ele também adiciona um novo elemento.
407
00:35:17,741 --> 00:35:19,368
Qual?
408
00:35:20,369 --> 00:35:22,663
Mas a chegada do deputado
atrapalha seu plano.
409
00:35:23,664 --> 00:35:25,624
Você reavalia rapidamente.
410
00:35:25,708 --> 00:35:28,127
Sem o Deputado, você poderia
conclua a tarefa.
411
00:35:28,210 --> 00:35:30,838
O resultado seria semelhante
um roubo que deu errado.
412
00:35:30,921 --> 00:35:32,214
Mas agora...
413
00:35:32,298 --> 00:35:33,424
Obrigado.
414
00:35:34,425 --> 00:35:36,051
Qual?
415
00:35:38,429 --> 00:35:41,390
Algo não está certo.
416
00:35:41,473 --> 00:35:43,392
Você decide esperar mais algum tempo.
417
00:35:43,475 --> 00:35:46,353
Se nada mudar, você irá embora
e revise o plano.
418
00:35:46,437 --> 00:35:49,148
Você não precisa de outro trabalho urgente.
419
00:35:52,359 --> 00:35:54,236
[marcando]
420
00:35:59,575 --> 00:36:01,201
Você vai lamber isso para limpar?
421
00:36:02,202 --> 00:36:03,704
Eu estava pensando sobre isso.
422
00:36:04,705 --> 00:36:05,956
Então...
423
00:36:07,082 --> 00:36:08,667
Dixy.
424
00:36:08,751 --> 00:36:11,795
Sim, como o copo, mas...
425
00:36:11,879 --> 00:36:14,965
a maioria das pessoas diz "Dee".
426
00:36:15,049 --> 00:36:16,216
O que você quer que eu diga?
427
00:36:16,300 --> 00:36:18,469
Você não precisa dizer nada.
428
00:36:18,552 --> 00:36:19,636
E por que isso?
429
00:36:20,637 --> 00:36:22,431
Porque posso adivinhar seus pensamentos.
430
00:36:22,514 --> 00:36:25,017
- Divino?
- Experimente.
431
00:36:27,019 --> 00:36:28,979
[homem] Rios Brancos.
432
00:36:30,022 --> 00:36:31,940
Eu sei o que você quer.
433
00:36:33,400 --> 00:36:34,818
E o que é isso?
434
00:36:34,902 --> 00:36:37,237
Talvez algo para comer em vez disso.
435
00:36:39,531 --> 00:36:40,783
Na verdade...
436
00:36:42,368 --> 00:36:45,579
existe outro motel além daquele
que vi no caminho para a cidade?
437
00:36:45,662 --> 00:36:47,247
Não, esse é o único.
438
00:36:47,331 --> 00:36:50,209
Há alguns BandBs,
mas eles estão fechados.
439
00:36:50,292 --> 00:36:51,377
Muito cedo na temporada.
440
00:36:51,460 --> 00:36:53,712
Bem, até que horas você está aberto?
441
00:36:54,713 --> 00:36:58,509
Geralmente fecha às 9:00,
mas se for lento, fechamos às 20h.
442
00:36:58,592 --> 00:37:01,845
Talvez eu pare mais tarde
por uma coisinha.
443
00:37:02,846 --> 00:37:07,309
OK. Se as luzes estiverem apagadas,
apenas... bata na porta.
444
00:37:07,393 --> 00:37:09,103
Vou abrir para você.
445
00:37:11,271 --> 00:37:13,273
♪♪
446
00:37:18,821 --> 00:37:20,447
- [porta abre]
- [sino toca]
447
00:37:35,462 --> 00:37:37,464
♪♪
448
00:37:42,469 --> 00:37:44,138
[trovão]
449
00:38:05,826 --> 00:38:07,411
[o motor dá partida]
450
00:38:24,720 --> 00:38:26,555
[homem] Você espera pelos jogadores
para sair.
451
00:38:28,557 --> 00:38:29,766
O casal.
452
00:38:31,018 --> 00:38:33,687
Tanto o carro quanto a casa
estão no nome da mulher.
453
00:38:33,770 --> 00:38:36,690
Você também acha isso, um,
eles são um casal de longa data
454
00:38:36,773 --> 00:38:38,692
e coloquei tudo
sob o nome dela,
455
00:38:38,775 --> 00:38:43,155
ou dois, o cara pode ter
entrou recentemente em sua vida.
456
00:38:43,238 --> 00:38:46,033
Se dois for verdade, é um bom disfarce.
457
00:38:46,116 --> 00:38:47,951
[o motor do carro liga]
458
00:39:01,715 --> 00:39:03,800
O homem solitário com a arma na jaqueta...
459
00:39:04,801 --> 00:39:06,470
ele é o alvo mais provável.
460
00:39:07,513 --> 00:39:11,517
Não seria arriscado adivinhar
o solitário está indo para o motel.
461
00:39:13,602 --> 00:39:15,145
[o motor do carro liga]
462
00:39:16,146 --> 00:39:19,149
♪♪
463
00:39:49,930 --> 00:39:52,057
[luz zumbido]
464
00:40:27,134 --> 00:40:28,885
[música suave tocando]
465
00:40:43,358 --> 00:40:46,320
Provavelmente queimou pela primeira vez bem antes do meio-dia.
466
00:40:46,403 --> 00:40:48,572
Agora está completamente carbonizado.
467
00:40:48,655 --> 00:40:51,491
Posso fazer alguns frescos para você,
se você quiser.
468
00:40:52,492 --> 00:40:53,493
Não é necessário.
469
00:40:54,494 --> 00:40:56,246
Desculpe se deixei você esperando,
470
00:40:56,330 --> 00:40:59,207
Eu estava estudando.
Eu nem ouvi você entrar.
471
00:41:00,292 --> 00:41:02,002
Existe uma faculdade nesta área?
472
00:41:02,085 --> 00:41:03,337
Ah, não.
473
00:41:04,338 --> 00:41:06,506
Ah, estou estudando para conseguir meu GED.
474
00:41:06,590 --> 00:41:09,259
Oh. Bom, nunca é tarde, né?
475
00:41:09,343 --> 00:41:11,386
Sim. Isso é o que meu avô sempre diz.
476
00:41:11,470 --> 00:41:13,013
Bem, antes de morrer.
477
00:41:14,222 --> 00:41:17,476
Hum, você precisa de um quarto, ou...
478
00:41:17,559 --> 00:41:19,728
Não consigo passar nada de você, não é?
479
00:41:19,811 --> 00:41:22,814
Algo tranquilo.
E o quarto no final?
480
00:41:22,898 --> 00:41:25,067
Ah, sim. Sim, está vazio.
481
00:41:25,150 --> 00:41:27,110
Mas há um convidado
no quarto ao lado.
482
00:41:27,194 --> 00:41:31,073
Deixe-me ver se tenho alguma coisa
com vazios em ambos os lados.
483
00:41:31,156 --> 00:41:33,575
O quarto é ao lado daquele no final
484
00:41:33,659 --> 00:41:36,328
ocupado por um casal
quem planeja passar a noite toda?
485
00:41:36,411 --> 00:41:40,624
[risos] Não. Não, é só um cara velho.
486
00:41:40,707 --> 00:41:42,376
Então a sala no final servirá.
487
00:41:43,752 --> 00:41:45,295
OK.
488
00:41:45,379 --> 00:41:48,382
Só preciso de um cartão de crédito e licença.
489
00:41:48,465 --> 00:41:49,591
Sim.
490
00:41:55,555 --> 00:41:56,765
Obrigado.
491
00:42:01,687 --> 00:42:04,523
Você dá desconto
para funcionários do governo?
492
00:42:06,233 --> 00:42:09,986
Hum, sim, eu não... acho que não.
493
00:42:10,070 --> 00:42:11,571
Hum, ninguém nunca...
494
00:42:12,572 --> 00:42:15,867
Eu poderia ligar para o gerente
em casa e descubra.
495
00:42:15,951 --> 00:42:17,828
Não, não se preocupe.
496
00:42:18,829 --> 00:42:21,415
Tem certeza que não me quer
fazer uma panela nova?
497
00:42:21,498 --> 00:42:24,501
Eu só tenho que ir atrás
e obter um novo, hum...
498
00:42:24,584 --> 00:42:26,086
Se não for muito incômodo.
499
00:42:26,169 --> 00:42:29,840
Não, de jeito nenhum. De jeito nenhum.
500
00:42:29,923 --> 00:42:32,092
[continua murmurando]
501
00:42:47,149 --> 00:42:49,484
Sim, eu só, hum...
502
00:43:10,797 --> 00:43:12,799
[TV parece abafada]
503
00:43:51,379 --> 00:43:52,214
[Os sons da TV param]
504
00:44:01,223 --> 00:44:05,018
[porta abre, fecha]
505
00:44:54,025 --> 00:44:54,901
[homem] Viagra.
506
00:44:55,902 --> 00:44:57,821
E nitroglicerina.
507
00:44:57,904 --> 00:45:01,908
A combinação causa
a pressão arterial caia e pode ser fatal.
508
00:45:01,992 --> 00:45:06,288
Adicione um pouco de sumatriptano, o que resulta
com dor no peito que imita um ataque cardíaco.
509
00:45:08,039 --> 00:45:10,208
A ameaça de morte por tortura
ou uma bala
510
00:45:10,292 --> 00:45:14,379
não é tão eficaz como realmente
sentir que a morte é iminente.
511
00:45:23,096 --> 00:45:25,098
♪♪
512
00:46:13,146 --> 00:46:14,564
[liga a TV]
513
00:46:15,690 --> 00:46:16,983
Eu não faria isso.
514
00:46:18,360 --> 00:46:19,986
Você quer terminar isso?
515
00:46:29,704 --> 00:46:31,081
O que você quer?
516
00:46:32,290 --> 00:46:33,708
Por que você está fazendo as malas?
517
00:46:34,709 --> 00:46:37,420
- Sou um delegado federal.
- Hum.
518
00:46:37,504 --> 00:46:40,632
Desconto de quarto bem colorido
para funcionários públicos, não acha?
519
00:46:41,633 --> 00:46:43,134
Você é federal?
520
00:46:43,218 --> 00:46:44,594
Não.
521
00:46:44,678 --> 00:46:46,429
E você também não.
522
00:46:46,513 --> 00:46:48,640
Mas boa tentativa. Eu mesmo usei essa linha.
523
00:46:48,723 --> 00:46:50,725
Eu tive que tentar.
524
00:46:56,523 --> 00:46:57,983
Então, o que você quer?
525
00:46:58,066 --> 00:46:59,734
Rios Brancos.
526
00:47:00,735 --> 00:47:01,903
O que?
527
00:47:01,987 --> 00:47:04,114
Rios Brancos.
528
00:47:04,197 --> 00:47:05,657
Não sei o que você está perguntando.
529
00:47:08,576 --> 00:47:09,744
[gemendo]
530
00:47:11,788 --> 00:47:13,623
[grunhidos]
531
00:47:18,253 --> 00:47:20,547
[grunhindo, respirando pesadamente]
532
00:47:24,300 --> 00:47:25,301
"Aviso:
533
00:47:26,302 --> 00:47:29,431
Não use com prescrição
medicação para o coração."
534
00:47:30,682 --> 00:47:34,060
Bem, infelizmente você acabou de engolir
com dois medicamentos cardíacos diferentes.
535
00:47:34,144 --> 00:47:36,479
- Você não entende.
- Você está tendo um ataque cardíaco.
536
00:47:36,563 --> 00:47:39,315
- Ligue para o 911.
- Eu gostaria, mas aqui nas terras devastadas,
537
00:47:39,399 --> 00:47:40,900
quem sabe quanto tempo levaria.
538
00:47:40,984 --> 00:47:42,485
Pelo amor de Deus, basta ligar para eles.
539
00:47:42,569 --> 00:47:44,821
- Rios Brancos.
- Por favor!
540
00:47:44,904 --> 00:47:46,740
Rios Brancos.
541
00:47:46,823 --> 00:47:49,409
Eu não... eu não...
542
00:47:49,492 --> 00:47:51,578
[grunhido]
543
00:47:51,661 --> 00:47:54,706
O coração bate dois bilhões e meio
vezes durante a vida média,
544
00:47:54,789 --> 00:47:57,459
mas há apenas uma batida
isso realmente importa.
545
00:47:57,542 --> 00:47:59,586
- [grunhindo]
- O próximo.
546
00:48:01,087 --> 00:48:02,630
[grunhindo violentamente]
547
00:48:02,714 --> 00:48:04,966
[baque]
548
00:48:05,050 --> 00:48:06,593
[expira]
549
00:48:11,514 --> 00:48:13,099
[homem] Você foi cuidadoso.
550
00:48:16,436 --> 00:48:18,730
Você estudou a dosagem baseada no peso.
551
00:48:21,816 --> 00:48:25,987
A quantidade que você administrou deve ter
apenas imitei um ataque cardíaco,
552
00:48:26,071 --> 00:48:28,448
dando a você tempo suficiente para obter
as informações que você precisava
553
00:48:28,531 --> 00:48:30,366
para confirmação da morte.
554
00:48:38,041 --> 00:48:41,377
Só sorte dele. Ele tinha um problema cardíaco.
555
00:48:42,378 --> 00:48:44,631
Ele já estava com tempo emprestado.
556
00:49:00,814 --> 00:49:03,733
[porta abre, fecha]
557
00:49:07,070 --> 00:49:09,531
Você procura pistas sobre White Rivers.
558
00:49:41,563 --> 00:49:44,357
Se as autoridades descobrirem
múltiplas identidades nesse cara,
559
00:49:44,440 --> 00:49:48,736
isso pode fazer com que eles se aprofundem mais
em seu passado e morte.
560
00:49:53,116 --> 00:49:55,493
Você precisa fazê-los pensar
ele é apenas um idiota
561
00:49:55,577 --> 00:49:57,996
cujo coração enfraquecido finalmente se apoderou.
562
00:50:06,504 --> 00:50:08,256
[dings]
563
00:50:09,299 --> 00:50:14,345
Ah, ei, você está de volta.
Está tudo bem?
564
00:50:14,429 --> 00:50:17,765
Sim, eu encontrei isso
no chão perto do meu quarto.
565
00:50:17,849 --> 00:50:21,644
Pensei que o cara no quarto ao lado do meu
pode ter deixado cair. Jonathan Ford?
566
00:50:21,728 --> 00:50:24,022
Uh, sim, parece familiar.
567
00:50:24,105 --> 00:50:27,609
Uh, deixe-me verificar aqui.
568
00:50:27,692 --> 00:50:30,612
Sim, é ele. [risos]
569
00:50:30,695 --> 00:50:34,574
Quer saber? Eu apenas devolverei
para ele no meu caminho de volta.
570
00:50:34,657 --> 00:50:36,701
Mas não até eu pegar aquela xícara de café, hein?
571
00:50:37,702 --> 00:50:39,954
Oh. Obrigado, senhor.
572
00:50:40,038 --> 00:50:45,001
Uh, eu vou atender...
Sim, vou pegar isso para você.
573
00:50:47,212 --> 00:50:48,630
[homem] Jonathan Ford.
574
00:50:49,631 --> 00:50:51,174
Morto.
575
00:50:51,257 --> 00:50:52,926
De causas naturais.
576
00:50:55,094 --> 00:50:57,430
Mas ele não é White Rivers.
577
00:50:57,513 --> 00:50:59,766
Você precisa investigar o casal.
578
00:51:04,270 --> 00:51:05,813
Ameaça.
579
00:51:05,897 --> 00:51:07,732
Matar.
580
00:51:07,815 --> 00:51:09,442
Todo o resto.
581
00:51:09,525 --> 00:51:12,987
A mulher mora em uma fazenda
a alguns quilômetros de distância.
582
00:51:13,988 --> 00:51:16,532
A melhor época para visitar é
entre meia-noite e 4h.
583
00:51:17,533 --> 00:51:20,912
Você tem uma regra rígida:
coma quando puder.
584
00:51:20,995 --> 00:51:23,873
Você nunca sabe quando a chance
aparecerá novamente.
585
00:51:46,980 --> 00:51:49,023
- [porta abre]
- [sino toca]
586
00:51:53,278 --> 00:51:57,240
Ah. Bom momento.
Eu estava prestes a desligar o fogão.
587
00:51:57,323 --> 00:51:59,409
Tem certeza que isso não é problema?
588
00:51:59,492 --> 00:52:01,035
Um homem precisa comer.
589
00:52:02,036 --> 00:52:03,454
Tem alguma promoção?
590
00:52:05,081 --> 00:52:06,791
Tudo por aqui é especial.
591
00:52:09,043 --> 00:52:12,588
Contanto que você peça
hambúrgueres e batatas fritas.
592
00:52:13,923 --> 00:52:15,133
X-Burger.
593
00:52:16,384 --> 00:52:17,802
Você vai ser difícil de agradar?
594
00:52:18,845 --> 00:52:20,305
Se é isso que você quer.
595
00:52:21,306 --> 00:52:23,391
Ah, então é sobre o que eu quero.
596
00:52:23,474 --> 00:52:24,976
Não é sempre?
597
00:52:25,977 --> 00:52:28,354
Majoritariamente. Só vou demorar alguns minutos.
598
00:52:34,360 --> 00:52:35,987
[veículo se aproximando]
599
00:52:44,871 --> 00:52:46,372
Precisa de alguma companhia?
600
00:52:47,373 --> 00:52:50,251
Uh, claro, só me dê alguns segundos.
601
00:53:00,053 --> 00:53:02,180
Você se importa se eu me juntar a você?
602
00:53:04,098 --> 00:53:05,683
Eu preferiria que você fizesse isso.
603
00:53:08,936 --> 00:53:10,313
Quer o seu torrado?
604
00:53:12,273 --> 00:53:13,441
Claro.
605
00:53:19,405 --> 00:53:21,282
Você já trabalhou em uma cozinha?
606
00:53:23,493 --> 00:53:24,660
Não como funcionário.
607
00:53:24,744 --> 00:53:26,913
"Não como funcionário."
608
00:53:28,206 --> 00:53:29,749
O que isso significa?
609
00:53:31,626 --> 00:53:33,252
Você já trabalhou em muitas cozinhas?
610
00:53:34,337 --> 00:53:37,882
Ah, você sabe, garota tem que fazer
o que uma garota tem que fazer.
611
00:53:39,634 --> 00:53:40,927
Às vezes, todos nós fazemos.
612
00:53:42,970 --> 00:53:44,389
Sim, eu acho.
613
00:53:47,517 --> 00:53:52,105
Hum, isso vai ficar bem? Isso apenas salva
eu passo muito tempo limpando.
614
00:53:53,106 --> 00:53:54,148
Claro.
615
00:53:55,566 --> 00:53:56,651
Você quer as obras?
616
00:53:57,652 --> 00:53:59,737
Segure as cebolas.
617
00:54:02,156 --> 00:54:05,118
Oh. Um otimista.
618
00:54:06,119 --> 00:54:07,453
[risos]
619
00:54:08,454 --> 00:54:10,915
E a cerveja?
Tem um casal na geladeira.
620
00:54:10,998 --> 00:54:12,041
Claro.
621
00:54:26,889 --> 00:54:28,474
Estou em conflito.
622
00:54:29,892 --> 00:54:31,269
Em conflito?
623
00:54:33,521 --> 00:54:36,774
Sim, há, hum...
há uma parte de mim
624
00:54:36,858 --> 00:54:39,902
que quer te perguntar
todas as perguntas habituais.
625
00:54:39,986 --> 00:54:44,782
Qual o seu nome?
De onde você é? O que você faz?
626
00:54:45,950 --> 00:54:48,494
Você está apenas de passagem?
627
00:54:48,578 --> 00:54:49,662
No entanto?
628
00:54:50,955 --> 00:54:55,668
No entanto, você irá embora pela manhã
e nunca mais te verei.
629
00:54:55,751 --> 00:54:59,922
Então eu posso ficar
com a memória
630
00:55:00,006 --> 00:55:03,426
de jantar com um homem
que eu conheci.
631
00:55:03,509 --> 00:55:04,760
Ou, ah...
632
00:55:04,844 --> 00:55:06,012
Ou?
633
00:55:08,014 --> 00:55:09,891
Ou posso ficar com uma fantasia.
634
00:55:09,974 --> 00:55:13,644
Uma fantasia que posso moldar e mudar...
635
00:55:14,645 --> 00:55:15,771
como eu quiser.
636
00:55:16,772 --> 00:55:17,815
Então?
637
00:55:21,110 --> 00:55:24,113
Eu acho que vou embora
essas perguntas não foram feitas.
638
00:55:32,246 --> 00:55:33,789
Podemos falar sobre você?
639
00:55:37,543 --> 00:55:38,961
O que você quer?
640
00:55:39,045 --> 00:55:41,088
Você quer dizer agora?
641
00:55:41,172 --> 00:55:45,343
Como nas próximas horas,
ou nos próximos anos?
642
00:55:46,636 --> 00:55:48,179
Qualquer um que você tenha certeza.
643
00:55:48,262 --> 00:55:49,305
Agora.
644
00:55:50,306 --> 00:55:52,141
Quero terminar meu hambúrguer,
645
00:55:52,225 --> 00:55:55,102
e então eu quero passar a noite
num abraço caloroso,
646
00:55:55,186 --> 00:55:59,398
do tipo que você só consegue
depois de um ótimo sexo.
647
00:56:03,819 --> 00:56:06,197
Nos próximos anos, então.
648
00:56:09,951 --> 00:56:14,539
Hum, nos próximos anos, eu, uh...
649
00:56:14,622 --> 00:56:17,583
Eu quero... triunfar.
650
00:56:18,793 --> 00:56:21,128
- Sobre o quê?
- O que você tem?
651
00:56:22,547 --> 00:56:24,674
[risos] E você?
652
00:56:25,758 --> 00:56:29,303
Você tem algum sonho, homem solitário?
653
00:56:31,722 --> 00:56:33,140
- [motor acelerando]
- [pneus cantando]
654
00:56:33,224 --> 00:56:35,101
[menino] Mãe! Cuidado!
655
00:56:35,184 --> 00:56:36,602
[gritando]
656
00:56:38,062 --> 00:56:39,313
Você está bem aí, parceiro?
657
00:56:41,899 --> 00:56:43,067
Não.
658
00:56:45,069 --> 00:56:46,279
Sem sonhos.
659
00:56:47,572 --> 00:56:53,536
Hum, antes, quando você estava me perguntando
sobre Rios Brancos...
660
00:56:54,996 --> 00:56:56,539
O que é isso?
661
00:56:58,249 --> 00:57:01,252
Eu não tenho certeza. Só queria
para saber o que era.
662
00:57:02,253 --> 00:57:05,172
Bem, me desculpe, não posso ser mais útil.
663
00:57:08,009 --> 00:57:10,011
Eu sei o que é querer alguma coisa.
664
00:57:12,013 --> 00:57:13,139
OK.
665
00:57:14,765 --> 00:57:16,767
Eu tenho algumas coisas para fazer. Obrigado.
666
00:57:27,028 --> 00:57:28,779
Vou ficar no motel.
667
00:57:30,865 --> 00:57:33,075
Você quer dizer o único na cidade?
668
00:57:38,331 --> 00:57:41,167
- [sino toca]
- [porta fecha]
669
00:58:04,065 --> 00:58:06,275
[bater na porta]
670
00:58:07,985 --> 00:58:09,153
Um minuto.
671
00:58:34,512 --> 00:58:36,097
[suspira]
672
00:59:13,509 --> 00:59:15,261
[suspiros]
673
00:59:45,750 --> 00:59:48,043
Talvez eu esteja um pouco enferrujado.
674
00:59:49,962 --> 00:59:52,798
Isso é uma preliminar estranha
você está acontecendo aí.
675
00:59:54,008 --> 00:59:55,426
O que você quer?
676
00:59:57,136 --> 00:59:59,221
Achei que isso era óbvio.
677
01:00:07,480 --> 01:00:08,773
Ei.
678
01:00:08,856 --> 01:00:10,399
Quem te enviou?
679
01:00:11,400 --> 01:00:13,277
Ok, isso está ficando estranho agora.
680
01:00:15,654 --> 01:00:17,531
[expira] Uau.
681
01:00:20,284 --> 01:00:22,578
Acho que interpretei mal
os sinais lá atrás.
682
01:00:26,707 --> 01:00:28,083
Minha bolsa?
683
01:00:35,883 --> 01:00:37,343
Diga-me...
684
01:00:39,428 --> 01:00:40,554
- sobre Rios Brancos.
- [zomba]
685
01:00:41,555 --> 01:00:43,724
Novamente com este White Rivers.
686
01:00:46,268 --> 01:00:48,187
Apenas minha sorte.
687
01:00:48,270 --> 01:00:50,648
A primeira vez que me encontro
um homem interessante daqui a pouco,
688
01:00:50,731 --> 01:00:52,691
e veja o que acontece.
689
01:00:54,360 --> 01:00:55,778
Sem armas.
690
01:00:57,738 --> 01:00:59,657
Qual era o seu plano?
691
01:01:01,075 --> 01:01:05,788
Podemos apenas concordar que isso é um erro
e apenas me deixe ir?
692
01:01:07,289 --> 01:01:09,124
Prometo que não vou chamar a polícia.
693
01:01:10,125 --> 01:01:12,127
- Por que você não conheceu o deputado?
- O que?
694
01:01:12,211 --> 01:01:14,171
De volta ao restaurante, o deputado,
você não o conhecia.
695
01:01:14,255 --> 01:01:16,006
Como isso é possível nesta cidade?
696
01:01:16,090 --> 01:01:18,634
Rosie, ela é minha tia, ela é a proprietária.
697
01:01:19,635 --> 01:01:21,804
Ela não está bem. É...
[limpa a garganta]
698
01:01:21,887 --> 01:01:23,931
É câncer, se você realmente quer saber.
699
01:01:25,391 --> 01:01:28,477
Então pensei em vir aqui
para esta cidade esquecida por Deus
700
01:01:28,561 --> 01:01:31,063
para ajudar, faça uma boa ação.
Olha o que acontece.
701
01:01:32,106 --> 01:01:35,484
Além disso, algo estava errado
sobre o deputado de qualquer maneira.
702
01:01:36,986 --> 01:01:38,153
O que você quer dizer?
703
01:01:39,154 --> 01:01:40,614
Eu não tenho certeza.
704
01:01:41,615 --> 01:01:42,992
Apenas um sentimento.
705
01:01:44,493 --> 01:01:48,497
Seu distintivo não parecia real.
Não deveria ter números?
706
01:02:02,011 --> 01:02:03,304
Uh...
707
01:02:04,847 --> 01:02:07,349
Eu não vou machucar você.
708
01:02:10,895 --> 01:02:12,730
Eu tinha que ter certeza.
709
01:02:14,773 --> 01:02:15,858
OK.
710
01:02:17,860 --> 01:02:19,320
O que quer que você diga.
711
01:02:22,698 --> 01:02:24,658
Por que eu simplesmente não...
712
01:02:24,742 --> 01:02:28,329
Por que eu simplesmente não vou embora
e esqueceremos tudo?
713
01:02:30,831 --> 01:02:32,166
Hum.
714
01:02:32,249 --> 01:02:33,292
Hum-hmm.
715
01:02:34,543 --> 01:02:35,628
Obrigado.
716
01:02:48,849 --> 01:02:50,225
[expira profundamente]
717
01:02:54,563 --> 01:02:56,190
Bem, isso foi alguma coisa.
718
01:03:00,319 --> 01:03:01,820
Foda-me.
719
01:03:03,822 --> 01:03:07,534
OK. Agora provavelmente serei morto
em um acidente de carro
720
01:03:07,618 --> 01:03:09,662
tentando encontrar a casa da minha tia.
Isso é ótimo.
721
01:03:11,413 --> 01:03:12,873
Espere.
722
01:03:14,375 --> 01:03:15,793
E agora?
723
01:03:15,876 --> 01:03:17,252
Volte para dentro.
724
01:03:18,963 --> 01:03:20,756
Eu não acho.
725
01:03:20,839 --> 01:03:22,841
Tive meu quinhão
de excitação para a noite.
726
01:03:22,925 --> 01:03:24,969
Vou apenas arriscar.
727
01:03:25,052 --> 01:03:28,931
Só... Só até a neve parar.
728
01:03:29,014 --> 01:03:30,391
Por favor.
729
01:03:32,768 --> 01:03:33,894
OK.
730
01:03:35,813 --> 01:03:37,523
Nada de engraçado.
731
01:04:30,701 --> 01:04:32,703
♪♪
732
01:05:44,108 --> 01:05:47,277
[homem] Sua primeira preocupação
em um ataque noturno são cães.
733
01:05:47,361 --> 01:05:51,281
O fato de estar tudo quieto
até agora pode ser enganoso.
734
01:05:51,365 --> 01:05:55,994
Em noites como esta, apenas os mais cruéis
dos proprietários deixam seus cães fora.
735
01:06:14,138 --> 01:06:18,183
A experiência ensinou você
que as casas com este controle remoto costumam ser desbloqueadas.
736
01:06:19,226 --> 01:06:22,062
É possível que seja a porta da frente
pode estar bloqueado.
737
01:06:22,146 --> 01:06:24,356
Mas é improvável que todos estejam.
738
01:06:58,182 --> 01:07:00,392
[porta rangendo]
739
01:07:16,950 --> 01:07:19,286
A maioria dos proprietários alimenta seus cães
na cozinha.
740
01:07:19,369 --> 01:07:21,038
Você procura um prato de água.
741
01:07:22,915 --> 01:07:25,334
Você sabe que as coisas não
sempre siga como planejado.
742
01:07:25,417 --> 01:07:28,462
Melhor para minimizar o acesso
para armas em potencial.
743
01:07:28,545 --> 01:07:33,050
Se as coisas derem errado, você ganha alguns segundos
enquanto sua presa está confusa.
744
01:07:51,276 --> 01:07:53,654
[porta abre e fecha]
745
01:08:30,107 --> 01:08:32,567
[porta rangendo]
746
01:08:34,528 --> 01:08:36,613
[descarga do vaso sanitário]
747
01:08:58,927 --> 01:09:00,512
[porta se abre]
748
01:09:00,595 --> 01:09:02,264
[gritando]
749
01:09:11,148 --> 01:09:12,107
[gritando]
750
01:09:19,448 --> 01:09:20,949
[grunhido]
751
01:09:33,253 --> 01:09:35,297
[grunhindo, fazendo barulho]
752
01:09:42,971 --> 01:09:44,681
[gritando]
753
01:10:14,127 --> 01:10:17,089
[choramingando]
754
01:10:22,386 --> 01:10:24,262
[gemendo]
755
01:10:35,774 --> 01:10:37,109
[grunhidos]
756
01:10:50,205 --> 01:10:53,458
[homem] Danos colaterais.
Isso acontece.
757
01:10:54,960 --> 01:10:56,837
Você sabe disso.
758
01:12:02,694 --> 01:12:05,655
Não... se apresse.
759
01:12:08,867 --> 01:12:12,412
Não... hesite.
760
01:12:14,331 --> 01:12:16,124
Não se distraia.
761
01:12:21,213 --> 01:12:22,923
Não questione.
762
01:12:56,081 --> 01:12:59,251
[zumbido]
763
01:13:13,390 --> 01:13:14,808
[porta se fecha]
764
01:13:24,568 --> 01:13:26,236
Isso é interessante.
765
01:13:29,406 --> 01:13:31,116
Não há Rios Brancos.
766
01:13:40,875 --> 01:13:42,335
[descarga do vaso sanitário]
767
01:13:43,336 --> 01:13:45,130
Você aprendeu isso,
nesta situação,
768
01:13:45,213 --> 01:13:48,174
é melhor aparecer
como um roubo que deu errado.
769
01:13:48,258 --> 01:13:50,135
Você aceita dinheiro, cartões de crédito,
770
01:13:50,218 --> 01:13:53,221
até mesmo algumas coisas de valor mínimo,
e saquear o lugar.
771
01:14:07,652 --> 01:14:09,654
♪♪
772
01:17:12,545 --> 01:17:14,172
Se este for o verdadeiro delegado Myers,
773
01:17:15,173 --> 01:17:16,883
então quem está na casa?
774
01:18:19,988 --> 01:18:21,990
♪♪
775
01:18:48,558 --> 01:18:50,727
Você não pode arriscar ligar o carro.
776
01:18:50,810 --> 01:18:53,646
As plumas do escapamento agirão exatamente
como um farol cheio de fumaça.
777
01:18:54,981 --> 01:18:56,816
Sem barras.
778
01:18:56,900 --> 01:18:59,485
Você espera que o mesmo seja verdade
para o impostor.
779
01:18:59,569 --> 01:19:02,280
Você espera que ele vá embora
a cena rapidamente.
780
01:19:02,363 --> 01:19:05,742
Mas se ele não for embora logo,
você terá que arriscar.
781
01:19:08,703 --> 01:19:09,913
[o motor dá partida]
782
01:19:18,379 --> 01:19:20,089
[o motor dá partida]
783
01:19:25,678 --> 01:19:28,681
♪♪
784
01:20:01,839 --> 01:20:03,841
Tenho um pequeno problema aqui.
785
01:20:04,842 --> 01:20:08,096
Sim, posso ver isso.
Uh, você pediu ajuda?
786
01:20:08,179 --> 01:20:12,141
Bem, meu rádio, acho que apagou
quando saí da estrada.
787
01:20:12,225 --> 01:20:14,227
Tentei meu celular. Nenhum sinal.
788
01:20:14,310 --> 01:20:15,770
Huh.
789
01:20:17,939 --> 01:20:19,440
Apenas meu celular.
790
01:20:19,524 --> 01:20:22,694
Ah, sim. Eu também. Nenhum sinal.
791
01:20:22,777 --> 01:20:24,404
De onde você vem?
792
01:20:25,780 --> 01:20:26,864
Leste.
793
01:20:28,408 --> 01:20:33,287
Você sabe alguma coisa sobre um, hum, roubo
alguns quilômetros atrás?
794
01:20:33,371 --> 01:20:35,415
Roubo? Não posso dizer que sim.
795
01:20:35,498 --> 01:20:39,836
Veja, recebi uma ligação para o 911,
o que por si só é incomum nesta cidade.
796
01:20:40,837 --> 01:20:42,672
É a casa de uma mulher local.
797
01:20:43,673 --> 01:20:46,009
Ainda mais incomum, no local,
798
01:20:46,092 --> 01:20:48,720
há um homem morto a tiros
em um dos quartos.
799
01:20:50,596 --> 01:20:53,975
E parece que a mulher
estava lá, possivelmente ferido.
800
01:20:54,058 --> 01:20:56,185
Mas não há sinal dela agora.
801
01:20:58,021 --> 01:20:59,814
Eu vi você no restaurante.
802
01:21:01,107 --> 01:21:03,818
Uau, você é extremamente observador.
803
01:21:05,153 --> 01:21:07,363
Bem, eu fui para a casa da Rosie mais cedo.
804
01:21:07,447 --> 01:21:10,533
Não há nada além de rostos amigáveis.
805
01:21:10,616 --> 01:21:13,619
E desta vez é tudo diferente.
806
01:21:13,703 --> 01:21:18,833
É incomum ver tantos
rostos desconhecidos por aqui.
807
01:21:19,834 --> 01:21:24,547
Então você vai para a casa da Rosie
para jantar todas as noites às 17h?
808
01:21:24,630 --> 01:21:29,260
Você vai fazer algum tipo
de observação inteligente sobre isso também?
809
01:21:29,343 --> 01:21:32,096
Desculpe. Posso te fazer uma pergunta?
810
01:21:33,097 --> 01:21:37,143
Rios Brancos... você conhece isso?
811
01:21:37,226 --> 01:21:40,772
Rios Brancos? Sim.
812
01:21:40,855 --> 01:21:42,106
Eu sei isso.
813
01:21:42,190 --> 01:21:43,858
Eu só precisava ter certeza.
814
01:21:45,193 --> 01:21:46,027
[grunhido]
815
01:21:47,528 --> 01:21:49,530
♪♪
816
01:22:07,799 --> 01:22:10,843
Rios Brancos!
817
01:22:10,927 --> 01:22:12,512
[respirando pesadamente]
818
01:22:34,492 --> 01:22:36,702
Eu estive quebrando a cabeça.
819
01:22:42,125 --> 01:22:44,961
O que isso significa?
820
01:22:49,132 --> 01:22:51,968
[homem] Você acalma seu coração,
acalme sua respiração.
821
01:22:52,051 --> 01:22:53,803
Você absorve cada som.
822
01:22:53,886 --> 01:22:55,263
[grunhido]
823
01:23:05,106 --> 01:23:06,315
[geme]
824
01:23:22,081 --> 01:23:22,915
[cliques]
825
01:23:26,043 --> 01:23:27,211
[grunhidos]
826
01:23:36,846 --> 01:23:38,848
♪♪
827
01:23:48,816 --> 01:23:50,776
Você completou sua missão.
828
01:23:50,860 --> 01:23:53,863
Não foi um sucesso total,
devido aos danos colaterais,
829
01:23:53,946 --> 01:23:56,908
mas no longo prazo,
não faz diferença.
830
01:23:56,991 --> 01:23:59,577
Sete bilhões de pessoas no planeta,
831
01:23:59,660 --> 01:24:01,871
e mesmo com os avanços médicos,
as probabilidades são,
832
01:24:01,954 --> 01:24:04,916
em apenas 130 anos,
talvez menos,
833
01:24:04,999 --> 01:24:08,628
cada pessoa
atualmente vivo estará morto.
834
01:24:09,629 --> 01:24:11,547
Sete bilhões.
835
01:24:11,631 --> 01:24:14,967
Seu trabalho nem sequer equivale
para um erro de arredondamento.
836
01:24:15,051 --> 01:24:16,761
[sirenes tocando]
837
01:24:20,097 --> 01:24:23,184
Você nem entende por que se importa.
838
01:24:23,267 --> 01:24:26,479
Mas você espera que eles consigam
para a mulher a tempo.
839
01:24:34,487 --> 01:24:36,489
♪♪
840
01:24:46,958 --> 01:24:48,251
[ecos gritantes]
841
01:24:57,843 --> 01:24:59,845
[celular vibrando]
842
01:25:11,774 --> 01:25:12,984
Você está bem?
843
01:25:14,694 --> 01:25:15,861
Sim.
844
01:25:17,446 --> 01:25:18,698
Acho que sim.
845
01:25:22,118 --> 01:25:23,494
Acabei de terminar.
846
01:25:24,495 --> 01:25:26,122
Então tudo correu bem?
847
01:25:27,707 --> 01:25:29,750
É bom ouvir de você.
848
01:25:29,834 --> 01:25:31,127
Obrigado.
849
01:25:33,045 --> 01:25:35,840
Houve um pequeno problema.
850
01:25:38,175 --> 01:25:39,635
Outro civil.
851
01:25:40,928 --> 01:25:43,139
Não como o último.
852
01:25:43,222 --> 01:25:45,641
Então tudo foi limpo?
853
01:25:47,226 --> 01:25:49,979
É melhor você voltar aqui
o mais rápido que puder.
854
01:25:50,062 --> 01:25:51,230
Eu irei.
855
01:25:53,399 --> 01:25:55,026
Só preciso descansar um pouco.
856
01:25:57,611 --> 01:25:59,488
E uma última ponta solta.
857
01:26:01,407 --> 01:26:02,742
Ponta solta?
858
01:26:03,743 --> 01:26:05,494
Algo pessoal.
859
01:26:07,121 --> 01:26:08,456
Oh sim?
860
01:26:11,667 --> 01:26:13,377
Algo em sua mente?
861
01:26:16,547 --> 01:26:17,548
É só que...
862
01:26:17,631 --> 01:26:20,259
- [pneus cantando]
- [mulher gritando]
863
01:26:24,055 --> 01:26:26,474
Continuo vendo eles queimando.
864
01:26:28,684 --> 01:26:29,852
Sim, eu sei.
865
01:26:31,437 --> 01:26:32,772
Desculpe, garoto.
866
01:26:36,150 --> 01:26:38,527
Volte assim que puder.
867
01:26:40,196 --> 01:26:41,655
Eu estarei esperando.
868
01:26:51,457 --> 01:26:52,541
[inala]
869
01:27:04,470 --> 01:27:05,596
[derramando]
870
01:28:22,882 --> 01:28:23,924
[geme]
871
01:28:27,011 --> 01:28:28,596
Você saiu?
872
01:28:30,055 --> 01:28:33,726
- Apenas verifiquei as estradas.
- Para mim? Ei.
873
01:28:34,727 --> 01:28:36,395
Isso é tão fofo.
874
01:28:40,483 --> 01:28:44,069
Não acredito que... dormi mesmo.
875
01:28:45,321 --> 01:28:46,614
Considerando.
876
01:28:49,533 --> 01:28:54,663
Quero dizer, você poderia ter feito todos os tipos de
coisas indescritíveis para mim, mas você não fez isso.
877
01:28:56,248 --> 01:28:58,667
Talvez você não seja um cara mau, afinal.
878
01:29:04,131 --> 01:29:05,758
O que você me diz, vaqueiro?
879
01:29:09,637 --> 01:29:11,138
A vida é curta.
880
01:29:17,019 --> 01:29:19,104
[respiração pesada]
881
01:30:03,357 --> 01:30:05,859
[gemendo]
882
01:30:34,430 --> 01:30:35,806
[geme]
883
01:30:41,395 --> 01:30:42,896
Você fez check-out hoje?
884
01:30:45,983 --> 01:30:47,484
Provavelmente.
885
01:30:50,029 --> 01:30:52,406
Mal posso esperar para sair desta cidade.
886
01:30:53,449 --> 01:30:54,908
É tão ruim assim?
887
01:30:56,285 --> 01:30:59,455
Por que? Você está planejando se mudar para cá?
888
01:31:00,998 --> 01:31:02,291
Pensei que não.
889
01:31:05,377 --> 01:31:07,087
Para onde você iria?
890
01:31:09,715 --> 01:31:10,674
Em qualquer lugar.
891
01:31:11,675 --> 01:31:13,469
Em qualquer lugar?
892
01:31:13,552 --> 01:31:14,553
Não sei.
893
01:31:17,014 --> 01:31:18,891
Flórida, talvez.
894
01:31:20,601 --> 01:31:22,519
Você pergunta em qualquer lugar...
895
01:31:24,188 --> 01:31:27,733
e então você escolhe a Flórida?
896
01:31:27,816 --> 01:31:29,818
[rindo]
897
01:31:33,405 --> 01:31:34,865
Ok, Itália.
898
01:31:35,866 --> 01:31:37,618
Sul da Itália.
899
01:31:39,119 --> 01:31:40,454
Neva em Roma.
900
01:31:40,537 --> 01:31:41,372
Hum.
901
01:31:42,915 --> 01:31:45,000
Deve ser lindo quando isso acontece.
902
01:31:46,001 --> 01:31:48,087
Você fala italiano?
903
01:31:48,170 --> 01:31:49,380
Eu, hum...
904
01:31:50,798 --> 01:31:52,758
Estudei espanhol na escola.
905
01:31:52,841 --> 01:31:55,427
É mais ou menos a mesma coisa, certo?
906
01:31:57,846 --> 01:31:59,390
Mais ou menos.
907
01:32:04,478 --> 01:32:05,729
Existem...
908
01:32:07,356 --> 01:32:09,233
algumas coisas boas aqui.
909
01:32:11,485 --> 01:32:12,945
Cite um.
910
01:32:32,965 --> 01:32:35,426
Só vou me refrescar, ok?
911
01:32:50,190 --> 01:32:53,110
[porta abre, fecha]
912
01:32:55,279 --> 01:32:57,865
[chuveiro liga]
913
01:33:07,040 --> 01:33:09,042
♪♪
914
01:33:26,393 --> 01:33:29,313
[homem] Rios Brancos.
915
01:33:30,564 --> 01:33:32,566
Mundo pequeno. Por favor, sente-se onde quiser.
916
01:33:34,610 --> 01:33:36,403
- Dixi.
- Sim, como o copo.
917
01:33:36,487 --> 01:33:38,405
A maioria das pessoas vê "Dee".
918
01:33:38,489 --> 01:33:41,158
Rosie, ela é minha tia.
Ela é a proprietária.
919
01:33:41,241 --> 01:33:43,076
Ela não está bem. É câncer,
se você realmente precisa saber.
920
01:33:43,160 --> 01:33:44,912
- Por que você não conheceu o deputado?
- O quê?
921
01:33:44,995 --> 01:33:46,872
De volta ao restaurante, o deputado,
você não o conhecia.
922
01:33:46,955 --> 01:33:48,624
Como isso é possível nesta cidade?
923
01:33:48,707 --> 01:33:50,751
Deputado Myers.
924
01:34:05,224 --> 01:34:07,976
- Falso.
- Majoritariamente.
925
01:34:09,019 --> 01:34:09,978
Seu?
926
01:34:10,979 --> 01:34:12,314
Majoritariamente.
927
01:34:13,315 --> 01:34:14,691
Você matou todos eles?
928
01:34:20,447 --> 01:34:21,573
Sim.
929
01:34:21,657 --> 01:34:23,325
Prossiga.
930
01:34:24,785 --> 01:34:27,037
O relatório do legista
mostrará um ataque cardíaco.
931
01:34:28,413 --> 01:34:30,415
-Nitro e...
-Viagra.
932
01:34:30,499 --> 01:34:33,669
Ah. Essa é sempre uma combinação divertida.
933
01:34:35,546 --> 01:34:36,880
Os outros?
934
01:34:36,964 --> 01:34:38,549
O roubo deu errado.
935
01:34:38,632 --> 01:34:39,508
[gritando]
936
01:34:40,676 --> 01:34:44,054
Vai parecer que o deputado parou
os bandidos saindo de cena.
937
01:34:44,137 --> 01:34:45,055
[tiro]
938
01:34:49,017 --> 01:34:52,729
E cada um deles...
atirando em você.
939
01:34:53,730 --> 01:34:54,857
[risos]
940
01:34:55,983 --> 01:34:57,234
Não para mim.
941
01:34:59,444 --> 01:35:00,779
Cheguei cedo.
942
01:35:01,780 --> 01:35:04,575
Vi todos vocês entrarem.
943
01:35:05,659 --> 01:35:07,035
Esse era o meu plano.
944
01:35:08,036 --> 01:35:09,663
Só que parei para...
945
01:35:09,746 --> 01:35:11,206
Passeio?
946
01:35:18,005 --> 01:35:20,132
Às vezes é assim.
947
01:35:21,300 --> 01:35:22,926
Tive que matar o cozinheiro.
948
01:35:27,973 --> 01:35:30,434
E tia Rosie.
949
01:35:37,274 --> 01:35:39,818
Eu não sabia que havia um cozinheiro.
950
01:35:39,902 --> 01:35:41,737
Bem, ele está no porão agora.
951
01:35:43,280 --> 01:35:45,449
Qual deles apareceu primeiro?
952
01:35:45,532 --> 01:35:47,367
Primeiro foi um inocente.
953
01:35:47,451 --> 01:35:48,911
- [porta abre]
- [sino toca]
954
01:35:48,994 --> 01:35:52,956
Garota local, ela tinha acabado de trabalhar.
955
01:35:53,040 --> 01:35:54,666
Vim dar uma mordida.
956
01:35:54,750 --> 01:35:56,710
Achei que eles poderiam ser um casal.
957
01:35:56,793 --> 01:35:58,378
Ah, não.
958
01:35:58,462 --> 01:36:01,673
O belo Johnnie entrou,
959
01:36:01,757 --> 01:36:04,134
instantaneamente comecei a cortejar a garota.
960
01:36:05,802 --> 01:36:09,890
Agora, o que é uma mulher bonita como você
fazendo comer sozinho?
961
01:36:09,973 --> 01:36:11,099
Vindo desta cidade,
962
01:36:11,183 --> 01:36:14,853
Eu acho que ela... pensou em suas orações
havia sido respondida.
963
01:36:14,937 --> 01:36:18,440
É apenas o azar dela.
964
01:36:19,441 --> 01:36:20,442
O solitário?
965
01:36:21,443 --> 01:36:23,487
Cheguei logo depois do gigolô.
966
01:36:25,489 --> 01:36:28,909
Sábado, esperei por você.
967
01:36:30,661 --> 01:36:31,912
Para mim?
968
01:36:32,913 --> 01:36:34,790
Agora você está apenas entendendo.
969
01:36:35,791 --> 01:36:38,835
Eu posso te contar
Não fiquei feliz em vê-lo lá.
970
01:36:38,919 --> 01:36:41,922
♪♪
971
01:36:46,843 --> 01:36:48,345
E o deputado?
972
01:36:50,055 --> 01:36:51,765
No começo eu não tinha certeza.
973
01:36:54,476 --> 01:36:55,852
Então eu estava.
974
01:36:59,606 --> 01:37:00,941
[marcando]
975
01:37:06,738 --> 01:37:08,448
Eu não iria lá agora.
976
01:37:08,532 --> 01:37:10,742
Aquele cara no final, acho que ele tem uma arma.
977
01:37:10,826 --> 01:37:13,161
Fica perguntando sobre White Rivers.
978
01:37:14,162 --> 01:37:16,581
Nunca o vi por aqui antes.
979
01:37:16,665 --> 01:37:18,750
Você está ficando muito velho
para esse tipo de trabalho.
980
01:37:18,834 --> 01:37:22,087
Termine seu café e deixe-o comigo.
981
01:37:24,339 --> 01:37:26,425
Tenho uma boa dica para você.
982
01:37:27,426 --> 01:37:28,885
Aposto que sim.
983
01:37:33,515 --> 01:37:35,726
- Obrigado.
- Obrigado.
984
01:37:38,645 --> 01:37:40,897
[relógio passando]
985
01:37:55,996 --> 01:37:57,998
Eu nunca vi você chegando.
986
01:37:58,081 --> 01:38:01,626
Você vê o que você quer ver.
987
01:38:04,838 --> 01:38:06,673
Olhe dentro do passaporte.
988
01:38:07,758 --> 01:38:10,761
♪♪
989
01:38:23,398 --> 01:38:26,943
[homem] Você leu seu próprio nome.
990
01:38:29,946 --> 01:38:32,032
Entre em contato comigo quando terminar.
991
01:38:50,884 --> 01:38:53,512
E aqui eu estava pensando
que eu estraguei tudo.
992
01:38:56,723 --> 01:38:58,850
Tive que eliminar todos eles
só para ter certeza.
993
01:38:59,851 --> 01:39:01,103
Não.
994
01:39:02,104 --> 01:39:03,396
Você estava certo.
995
01:39:05,607 --> 01:39:06,817
Exceto...
996
01:39:06,900 --> 01:39:08,276
Sobre você.
997
01:39:11,822 --> 01:39:13,073
E quanto a...
998
01:39:16,910 --> 01:39:18,370
E agora?
999
01:39:19,371 --> 01:39:21,248
O velho se preocupa com você.
1000
01:39:23,625 --> 01:39:25,168
Algo em sua mente?
1001
01:39:26,253 --> 01:39:29,047
Continuo vendo eles queimando.
1002
01:39:30,048 --> 01:39:31,424
Sim, eu sei.
1003
01:39:33,051 --> 01:39:34,219
Sinto muito, garoto.
1004
01:39:35,262 --> 01:39:38,765
- Rios Brancos?
- Ele nunca mentiu para você.
1005
01:39:40,809 --> 01:39:42,602
Ele queria que você estivesse contente.
1006
01:39:43,603 --> 01:39:45,772
Feliz, quase.
1007
01:39:47,691 --> 01:39:48,733
Como?
1008
01:39:50,318 --> 01:39:52,070
Bem, essa foi minha escolha.
1009
01:40:00,954 --> 01:40:02,414
Você está feliz?
1010
01:40:05,542 --> 01:40:06,793
É só...
1011
01:40:09,296 --> 01:40:10,672
na minha cabana.
1012
01:40:14,676 --> 01:40:15,719
Apenas...
1013
01:40:17,804 --> 01:40:19,931
verifique o porta-malas do meu carro, certo?
1014
01:40:26,062 --> 01:40:26,897
[cliques]
1015
01:40:27,939 --> 01:40:29,649
[clicando]
1016
01:40:34,154 --> 01:40:37,532
A escolha é sua.
1017
01:40:46,374 --> 01:40:47,584
Eu sei.
1018
01:40:49,211 --> 01:40:50,587
[expira]
1019
01:41:12,400 --> 01:41:14,611
[vibrando]
1020
01:41:21,993 --> 01:41:23,286
[Dixy] Está feito.
1021
01:41:41,513 --> 01:41:43,515
♪♪
1022
01:41:58,405 --> 01:42:00,156
Feliz Navidad.
1023
01:42:02,284 --> 01:42:03,743
[suspira]
1024
01:42:18,341 --> 01:42:20,343
♪♪
1025
01:42:23,179 --> 01:42:25,223
[sinos dobram]
1026
01:42:38,320 --> 01:42:40,238
[Dixy] Você realmente veio
odiar trabalhos da máfia.
1027
01:42:40,322 --> 01:42:42,157
Eles são muito bagunçados.
1028
01:42:42,240 --> 01:42:45,660
E às vezes o outro lado
leva isso para o lado pessoal.
1029
01:42:45,744 --> 01:42:49,706
Você decide a partir de agora, você só vai levar
trabalho corporativo ou governamental.
1030
01:42:49,789 --> 01:42:53,084
A Intel é melhor.
É minucioso, está completo.
1031
01:42:53,168 --> 01:42:57,464
Permite tempo para planejamento e tempo para mitigar
problemas, prepare contingências.
1032
01:42:57,547 --> 01:43:00,717
E um trabalho é apenas um trabalho.
1033
01:43:00,800 --> 01:43:03,386
Mas as regras são importantes
e precisam ser seguidas.
1034
01:43:06,431 --> 01:43:09,351
E uma promessa precisa ser cumprida.
1035
01:43:14,856 --> 01:43:19,069
Afinal, você é um craque, um especialista.
1036
01:43:19,152 --> 01:43:20,653
Um profissional.
1037
01:43:20,737 --> 01:43:24,574
Alguns podem até dizer... um virtuoso.
1038
01:43:25,575 --> 01:43:27,577
♪♪
1039
01:43:34,793 --> 01:43:36,336
[cachorro latindo]
1040
01:43:36,419 --> 01:43:37,712
[ração batendo no prato]
1041
01:43:42,300 --> 01:43:43,885
[cachorro comendo]
1042
01:44:21,589 --> 01:44:23,633
[celular vibrando]
1043
01:44:29,472 --> 01:44:31,599
[continua vibrando]
1044
01:44:34,686 --> 01:44:37,689
♪♪
1045
01:44:37,785 --> 01:44:42,785
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull